♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άκρη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκούμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινώντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δω τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο,♫
♫ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιος τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας ]
~ Επεισόδιο 23 ~
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Μεγάλε αδελφέ;
Ζιφένγκ;
Τι συμβαίνει;
- Επειδή δεν είναι- - Αναφορά!
Στρατηγέ! Διοικητά!
Διοικητά, ο εγκληματίας έχει δραπετεύσει.
Δραπέτευσε;
Ποιος το έκανε;
Ο Γιάν Χονγκσιάο.
- Η μεγαλύτερη αδερφή του Γιάν Σουν; - Ναι.
- Από που δραπέτευσε; - Σιλίπουο.
Δεν μπορεί να τρέξει τόσο μακριά. Είναι έγκυος.
Πάμε. Ακολουθήστε με για να την κυνηγήσουμε.
Μεγάλε αδελφέ!
Δώσε μου το.
Εσύ;
Εάν είναι μέλος της οικογένειας Γιαν Σουν, θα της συμπεριφερθώ σίγουρα καλά.
Μεγαλειότατε,
θέλετε να φέρετε την Μπάι Σένγκ στο παλάτι;
Άνδρες, κόψτε της το κεφάλι και φέρτε το πίσω σε εμάς.
Τι θα γίνει με το σώμα της;
- Σώμα; - Σωστά.
Απλά δώστε το στους λύκους.
Πηγαίνετε πίσω.
Γιούεν Γιουέ, τι κάνεις;
Εσύ τι κάνεις;
- Πιάνουμε έναν δολοφόνο. - Δολοφόνο;
Ο δράστης απόδρασε έτσι έπρεπε να την σταματήσουμε.
Τέρας.
Αλήθεια σιχαίνομαι αυτήν την αντίδραση που προκαλεί δέος.
Ποιος ήταν αυτός που έριξε το τελευταίο βέλος και χτύπησε τον Γιαν Σουν;
Εσύ είσαι το τέρας.
Συνήθως συμπεριφέρεσαι σαν αληθινός του αδελφός.
Αλλά σε κρίσιμες στιγμές, δεν επέλεξες να σώσεις τον εαυτό σου;
Πραγματικά σε μισώ που είσαι τέτοιος υποκριτής.
Ο Γιαν Σουν ήταν πολύ χαζός που σε εμπιστεύθηκε.
Γιούεν Γιουέ, μην ανακατεύεσαι!
Εάν με σκοτώσεις, ο πατέρας μου δεν θα σε συγχωρέσει!
Μην με τρομάζεις.
Φοβάσαι τον θάνατο;
Γνωριζόμαστε σαν φίλοι για τόσα χρόνια.
Παρακαλώ, άσε με να φύγω.
Άσε με να φύγω.
Εσύ και ο Γιαν Σουν γνωρίζεστε επίσης για τόσα πολλά χρόνια.
Γιατί δεν αθώωσες την οικογένειά του;
Θα πεθάνει σίγουρα!
Το Βόρειο Γιαν έπεσε.
Ο θάνατος για το Βόρειο Γιαν είναι σίγουρος.
΄Όλοι θα πεθάνουν αργά ή γρήγορα!
Κι εσύ θα πεθάνεις αργά ή γρήγορα. Τι θα έλεγες να σε βοηθήσω—
Κύριε Γιουέ, σταματήστε!
- Ευνούχε Γουάνγκ, σώστε με! - Κύριε Γιουέ,
Ο Μεγαλειότατος σας ζητάει.
Βιαστείτε και πετάξτε το όπλο σας και ελάτε μαζί μου στο παλάτι, εντάξει;
Ο Ευνούχος είπε ότι χτύπησες τον Ζάο Ζιφένγκ;
Ναι, σκόπευα να τον σκοτώσω.
Γιατί;
Η Γιαν Χονγκσιάο ήταν έγκυος.
Και απλά ήταν μια αδύναμη γυναίκα.
Ο Ζαό Ζιφένγκ, σας επίσημος κυβερνήτης, σκότωσε ανθρώπους χωρίς αυτοκρατορικό διάταγμα.
Το έγκλημά του δεν μπορεί να συγχωρεθεί.
Ο Ζάο Ζιφένγκ είναι ο άμεσος απόγονος του Ζάο Γκουί.
Δεν φοβάσαι ότι η οικογένεια Ζάο θα στραφούν σε εσένα;
Στο να φρουρώ την τιμή της κυβέρνησης,
δεν μπορώ να σκεφτώ για τον εαυτό μου.
Είσαι αρκετά ενάρετος.
Ο Γιούεν Χουάι ήρθε για να παραπονεθεί
ότι μια υπηρέτρια από το σπίτι σου
σκότωσε τον Γιούεν Σι.
Παρόλο που το Κατασκοπευτικό Δίκτυο των Ματιών του Ουρανού δεν μπορούσε να συγκριθεί με πριν,
η Σκιερή Σέκτα και Τερματική Σέκτα είναι ακόμη παρούσες.
Εάν ήθελα να σκοτώσω τον Γιούεν Σι, δεν χρειάζεται να περιμένω μέχρι σήμερα.
Περισσότερο, δεν χρειάζεται καθοδηγώ
μια υπηρέτρια η οποία έχει ήδη επισημανθεί από το Σπίτι Τσινσάν.
Αυτό που εννοείς είναι ότι εκείνη η υπηρέτρια το έκανε μόνη της;
Δεν ξέρω.
Ακόμη χρειάζεται να το ερευνήσω.
Ο κατάσκοπός μου μου είπε ότι το βράδυ που ο Γιαν Σουν προσπάθησε να αποδράσει,
κάποιος έριξε βέλος που τον χτύπησε και δυσκόλεψε την δυνατότητά του να αποδράσει.
Ο κατάσκοπός μου ακόμη μου είπε ότι αυτός που έριξε το βέλος ήσουν εσύ.
Ναι.
Εσύ και ο Γιαν Σουν ήσασταν φίλοι για πολλά χρόνια.
Θα αντέξεις να τον δεις να πεθαίνει;
Είμαι ο πρώτος Υπήκοος της Μεγαλειότητάς σας
και μόνο μετά είμαι φίλος του Γιάν Σουν.
Είμαι ικανός να ξεχωρίζω μεταξύ των μεγάλων και των μικρών πραγμάτων.
Και ο άνθρωπος που επαναστάτησε ήταν ο Δούκας του Βορείου Γιαν.
Ο Φυσικός Κληρονόμος Γιάν Σουν ήταν στην πρωτεύουσα για πολύ καιρό.
Ποτέ δεν είχε τάσεις επανάστασης.
Είμαι σίγουρος ότι η Μεγαλειότητά σας θα είναι εύσπλαχνη και θα τον συγχωρέσετε.
Είσαι αρκετά καλός στο να μαντεύεις τους αυτοκρατορικούς σκοπούς.
Εφόσον είσαι τόσο πιστός και μπόρεσες να με ανακουφίσεις,
αύριο στην Παντοτινή Πλατφόρμα Γαλήνης,
μπορείς να είσαι βοηθός επιτηρητής εκτέλεσης.
Ο Γιούεν Χουάι σκότωσε τον Δούκα του Βορείου Γιαν για μένα και πήρα την ανώτατη αξία.
Μετά τον έκανα επιτηρητή εκτέλεσης.
Αύριο, θα βοηθήσεις τον Γιούεν Χουάι
να εκτελέσει την επιτήρηση των επαναστατών από το Βόρειο Γιάν.
Τι; Δεν θες;
Εφόσον είσαι ικανός να ξεχωρίζεις ανάμεσα στις μεγάλες και μικρές υποθέσεις,
τότε έχω να σου πω ότι αύριο στην Παντοτινή Πλατφόρμα Γαλήνης,
εάν τολμήσεις να δείξεις σημάδια βοήθειας προς τον Γιαν Σουν,
θα σου συμπεριφερθώ ως σύμμαχός τους
και θα καταστρέψω την Οικία σου Τσινσάν.
Θα συμμορφωθώ.
Φύγε τώρα.
Μεγαλειότατε, η γυναίκα του Δούκα του Βορείου Γιαν είναι εδώ.
Που;
Έξω από την αίθουσα.
Να την καλέσω μέσα;
Α Τσου.
Έχω αρκετό για να φάω.
Α Τσου.
Ακόμη έχουμε να φάμε έτσι αυτό σημαίνει ότι είμαστε ακόμη ασφαλείς.
Ο πατέρας μου θα έρθει σύντομα στην Σανγκάη.
Θα μπορέσουμε να φύγουμε πολύ σύντομα από τον κίνδυνο.
Μόλις όλα τελειώσουν,
θα με ακολουθήσεις στο Βόρειο Γιαν. Έτσι;
Μπορείς να πάρεις μαζί και τις δυο μικρές σου αδερφές.
Όταν βγούμε έξω, θα στείλω ανθρώπους να τις βρουν.
Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανές.
Μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει.
Ελπίζω.
Είναι αρκετά χαοτικά έξω.
Εάν μπορέσεις να βγεις έξω, που σκοπεύεις να τις ψάξεις;
Μην νομίζεις ότι επειδή είσαι πάντα τόσο θηριώδης,
όλοι θα σε φοβηθούν.
Αυτό είναι επειδή ποτέ δεν συνάντησες έναν αληθινό άνθρωπο διάβολο.
Εάν ποτέ συναντήσεις έναν, θα υποφέρεις.
Α Τσου, την πρώτη στιγμή που σε είδα στο ανθρώπινο κυνήγι,
ήδη ένιωσα ότι ήσουν διαφορετική από τις άλλες.
Δεν ξέρω γιατί αλλά ακόμη και που ήσουν τόσο αδύναμη,
βλέποντάς σε πως πολέμησες με εκείνη την μικρή πιθανότητα επιβίωσης
στο κυνήγι ανθρώπων.
Επίσης, δεν μπορώ να είμαι αδίστακτος.
Α Τσου, το Βόρειο Γιαν είναι πολύ όμορφο.
Οι πόλεμοι είναι πολύ σπάνιοι εκεί.
Κατά την διάρκεια του καλοκαιριού, κάθε ράντσο είναι παντού πράσινο.
Θυμάμαι που ο Πατέρας, ο μεγαλύτερος αδερφός,
ο τρίτος μεγαλύτερος αδερφός και εγώ θα καβαλούσαμε τακτικά μαζί άλογα
στο Βουνό Σιουλί για να κυνηγήσουμε άλογα.
Δεν το σκεφτόμασταν. ήμουν πολύ μικρός,μόνο 7 χρονών εκείνη την περίοδο.
Ήμουν ανίκανος να καβαλάω μεγάλα άλογα.
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου έδωσε τον γιο του αλόγου του τον Κινγκ να καβαλήσω.
Τότε, ένιωσα ότι όταν με κοίταζε από ψηλά.
Ως εκ τούτου, του θύμωσα.
Σκεπτόμενος αυτό τώρα,
απλά δεν ήθελε να τραυματιστώ.
Το ήξερες ότι ο τρίτος μεγαλύτερός μου αδερφός ήταν κακοδιάθετος;
Είχε τακτικά τσακωμούς μαζί μου.
Αυτός...
Όποτε θύμωνε, θα με σήκωνε πολύ ψηλά.
Είπε ότι θα με έριχνε κάτω για να με σκοτώσει.
Εκείνες τις στιγμές,
η δεύτερη μεγαλύτερη αδερφή μας μάλωνε κρατώντας ένα μαστίγιο.
Θα τον βαρούσε.
Μετά ήμουν ξανά στη γη και γελούσα δυνατά.
Μην κοιτάς που ο Τρίτος Μεγαλύτερος αδερφός έχει πολύ δύναμη.
Βασικά...
δεν είναι ο ανταγωνισμός της Δεύτερης Μεγαλύτερης Αδερφής.
Το σκέφτομαι τώρα.
Περισσότερο δεν ήθελε να βλάψει την δεύτερη μεγαλύτερή μου αδερφή.
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα, το Βόρειο Γιαν πάντα θα είχε πολλούς μήνες χιονόπτωσης.
Όλη μας η οικογένεια θα μεταφερόταν στις ψηλές πεδιάδες του Σουομπέι.
Υπάρχει το Βουνό Χούιχουι, τόσο ψηλό και απότομο.
Αλλά υπάρχουν πολλές ζεστές πηγές στις κορυφές των βουνών.
Η υγεία της μητέρας δεν είναι τόσο καλή.
Δεν μπορεί να αντέξει τους κρύους ανέμους του βορρά.
Το περισσότερο καιρό της χρονιάς,
θα έμενε σε προσωρινό παλάτι στις ζεστές πηγές.
Πάντα κρυφά
θα πηγαίναμε στο προσωρινό παλάτι,
να δούμε την Μητέρα να παίζει,
και να μην αφήνει τον πατέρα μας να το ξέρει.
Αλλά... όταν φτάσαμε εκεί,
ανακαλύψαμε ότι ο Πατέρας ήταν ήδη εκεί.
Και η Μητέρα ακουμπούσε στην μεριά του.
Α Τσου, το Βόρειο Γιαν δεν είναι σαν την Σανγκάη.
Πατέρας και γιος, αδερφοί και αδερφές,
ακόμη και άντρας και γυναίκα μπορούν να γίνουν εχθροί.
Υπάρχουν κρύα βέλη και κατηγορίες παντού.
Στις αυλές των ανακτόρων των φεουδαρχικών οικογενειών, υπάρχουν πολλά τραγούδια και χοροί.
Αλλά πέρα από τους ψηλούς τοίχους που περικλείουν τα ανάκτορά τους,
είναι κρύοι και άρρωστοι, πεινασμένοι και νεκροί άνθρωποι.
Στις περιοχές του Βορείου Γιαν,
όλοι είναι ικανοί να τρώνε και να ντύνονται καλά.
Μπορούν επίσης να ζουν σύμφωνα με τη θέλησή τους.
Α Τσου,
έλα πίσω στο Βόρειο Γιαν μαζί μου.
Όταν πάμε πίσω, μπορώ να σε προστατεύσω.
Κανένας δεν θα σε φοβερίζει πια.
Κανένας δεν θα σε στοχεύει με κρύο ξίφος ξανά.
Θα σε πάω στα λιβάδια.
Θα σε πάω στο βουνό Σιουλί για να πιάσουμε άλογα.
Θα σε πάω να δεις τα πράσινα ράντσα.
Θα σε πάω στο βουνό Χούιχουι να επισκεφθούμε την μητέρα μου.
Είναι πολύ καλή. Θα της αρέσεις σίγουρα.
Α Τσου...
Λες την αλήθεια;
Δεν μπορείς να μου πεις ψέμματα.
Μου υποσχέθηκες, σωστά;
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα Πριγκίπισσα Πράκτορας @ Viki
Πολύ καλό κρασί.
Εντάξει. Όλες θα είστε καλά.
Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα.
Μπορείτε να φύγετε.
Γιατί;
Δεν ξέρεις να γονατίζεις όταν βλέπεις τον μεγαλύτερό σου.
Είναι οι τρόποι που σου έμαθα τόσα χρόνια;
Θείε.
Γιατί; Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
Ξέρεις ξεκάθαρα ότι ο Γιάν Σουν δεν θα επαναστατήσει.
Γίερ,
είσαι ο καλύτερος μεταξύ των απογόνων του Γουέι
για αυτήν την γενιά.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις ένοχος όταν έχει να κάνει με δουλειές του Μεγαλειότατου.
Περισσότερο δεν χρειάζεται να έρχεσαι εδώ τώρα
για να ρωτάς τον θείο σου.
Όχι.
Δεν είναι έτσι.
Θείε, με δίδασκες διαφορετικά. Όχι...
Ο δυνατός γίνεται ο βασιλιάς. Ο αδύναμος τρώγεται από τον δυνατό.
Ο κόσμος είναι έτσι, για να ξεκινήσω.
Έχεις κάποια αντίρρηση;
Ξέρω ότι νιώθεις οίκτο για τον Γιάν Σουν και την οικογένειά του
και δεν σου αρέσει να υπάρχουν μάχες ανάμεσα στις φεουδαρχικές οικογένειες.
Αλλά ασχέτως πόσο δεν αρέσει αυτός ο χαρακτήρας,
είσαι ο άμεσος απόγονος της οικογένειας Γουέι.
Όλα όσα απόλαυσες από τότε που ήσουν μικρός
δόθηκαν σε εσένα από την φεουδαρχική μας οικογένεια.
Η ταυτότητά σου και η θέση σου ήταν όλα χάριν της οικογένειάς σου.
Ένας άνθρωπος που υπέροχα απολαμβάνει όλα αυτά
δεν έχει δικαίωμα να μην του αρέσει ή να καταριέται.
Όλα σε αυτόν τον κόσμο
έχουν τον λόγο την υπάρξεώς τους.
Σήμερα, ο λόγος που η οικογένεια Γουέι εκτέλεσε αυτούς τους επαναστάτες
και όχι εκείνους τους ανθρώπους που έρχονται για να σκοτώσουν τους απογόνους μου
είναι διότι οι πρόγονοί μας
πάντα σκόπευαν στην ενδυνάμωση της φυλής μας.
Για τόσα πολλά χρόνια, άσχετα εάν κάποιες ξένες φυλές εισέβαλαν
ή η αλλαγή της κυβέρνησης και της δυναστείας,
η φυλή μας Γουέι έχει γίνει ένα τεράστιο δέντρο με βαθιές ρίζες.
Πανύψηλες και αμετακίνητες.
Ο Ουρανός και η Γη είναι άκαρδα. Μόνο αυτοί που μπορούν να προσαρμοστούν μπορούν να επιβιώσουν.
Εάν δεν θες να σκοτωθείς,
μπορείς να κάνεις τον εαυτό σου πιο δυνατό.
Σήμερα, είσαι εδώ νιώθοντας έλεος γι' αυτούς.
Αλλά σκέφτηκες γι' αυτό;
Εάν όλοι οι απόγονοι της φυλής μας ήταν σαν εσένα,
τότε οι άνθρωποι που θα πεθάνουν αύριο στην Παντοτινή Πλατφόρμα Γαλήνης
θα είναι τα αδέρφια σου.
Δεν είναι έτσι...
Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι, Θείε!
Είμαι ήδη αρκετά μεγάλος.
Μπορώ να σας προστατεύσω όλους για πολύ καιρό.
Εάν μια μέρα δεν είμαι τριγύρω πια,
ποιος τότε θα προστατεύσει την φυλή μας;
Ποιος θα προστατεύσει τα παιδιά μου από το να σκοτωθούν;
Ποιος θα προστατεύσει την κόρη μου από τον βιασμό;
Ποιος θα τους προστατεύσει;
Θα το κάνεις εσύ;
Μεγαλύτερε Αδερφέ, πως είναι;
Ο Ζαό Ντόνγκτινγκ είναι πίσω.
Ο Ζαό Ντόνγκτινγκ γύρισε;
Τότε τι γίνεται με την Θεία Μπάι Σένγκ; Γύρισε η Θεία Μπάι Σένγκ;
Η Θεία Μπάι Σένγκ γονατίζει έξω από την κεντρική αίθουσα,
αλλά ο Αυτοκρατορικός Πατέρας δεν της δίνει σημασία.
Γιατί;
Ο Ζάο Ζιφένγκ σκότωσε τραγικά την πριγκίπισσα Χονγκτσιάο.
Ακόμη και που το ήξερε ο Αυτοκρατορικός Πατέρας, δεν τον τιμώρησε.
Τι;
Τσούνερ.
Ο Αυτοκρατορικός Πατέρας έδωσε μια διαταγή ότι το μεσημέρι σήμερα,
όλοι οι επαναστάτες του Βορείου Γιάν θα εκτελεστούν στην Παντοτινή Πλατφόρμα Γαλήνης.
Τότε... τι γίνεται με τον Γιάν Σουν;
Δεν γραφόταν στην αυτοκρατορική διαταγή.
Θεία Μπάι Σένγκ,
σίγουρα θα σώσω τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιαν Σουν.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα Πριγκίπισσα Πράκτορας @ Viki
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, η Τσούνερ είναι εδώ.
Η Τσούνερ θέλει να δείτε κάτι.
Είναι το δώρο που μου είχε δοθεί από
τον Δούκα του Βορείου Γιαν και την Θεία Μπάι Σένγκ όταν έστειλαν τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιαν Σουν
είναι ένας όμηρος πρίγκιπας.
Είναι ένα ζευγάρι μικρά παπούτσια.
Κάθε νήμα πάνω του ράφτηκε από την Θεία Μπάι Σένγκ.
Υπάρχουν ορχιδέες και άνθη από δαμάσκηνο και έραψε και ανατολικά περιδέραια πάνω τους.
Τόσο όμορφο. Δεν τολμούσα να τα φορέσω πριν.
Απλά τα έκρυβα, περιμένωντας.
Στο τέλος, μεγάλωσα.
Τα πόδια μου επίσης μεγάλωσαν.
όταν ήθελα να τα φορέσω,
δεν μου χωρούσαν πια.
Όταν ο Αυτοκρατορικός Πατέρας ρώτησε τους άλλους δούκες
να στείλουν τους γιούς τους στην πρωτεύουσα σαν ομήρους πρίγκιπες,
οι άλλες οικογένειες το έκαναν δραματικό.
Μόνο ο Δούκας του Βορείου Γιάν δεν είχε δεύτερη σκέψη και απλά έστειλα τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σουν εδώ.
Όταν Αυτοκρατορικέ Πατέρα τον είδατε για πρώτη φορά,
νιώσατε ότι εσείς και αυτός ταιριάζατε αμέσως.
Και ακόμη είπατε ότι θα του συμπεριφερθείτε σαν να ήταν δικός σας γιος.
Ακόμη θυμάστε όταν ήταν 14 χρονών;
Εσείς και αυτός πήγατε για κυνήγι. Για να πιάσετε μια λεοπάρδαλη,
σχεδόν ποδοπατήθηκε μέχρι θανάτου από το άλογο και χτύπησε το χέρι του;
Αλήθεια τον επιπλήξατε αυτήν την φορά. Αλλά στο τέλος,
γέλασε και κράτησε εκείνη την λεοπάρδαλη μπροστά σας
και είπε ότι θα σας την κάνει δώρο.
Και ήθελε να σας φτιάξει ένα δερμάτινο γιλέκο
έτσι ώστε να το φοράτε όταν χιονίσει κατά την διάρκεια του χειμώνα.
Έτσι, δεν ήταν τόσο κρύα.
Ο Αυτοκρατορικός Πατέρας αλήθεια αγάπησε εκείνο το γιλέκο.
Ο Αυτοκρατορικός Πατέρας το φόρεσε τόσα χρόνια
και δεν τολμούσε να το πετάξει.
Είπατε ότι συγκρινόμενος με τους άλλους μεγαλύτερους αδερφούς μου,
ήταν πιο πολύ σαν πραγματικός γιος σας.
Ξεχάσατε όλα αυτά τα πράγματα, Αυτοκρατορικέ Πατέρα;
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, σας εκλιπαρώ να συγχωρέσετε τον μεγαλύτερο αδερφό Γιαν Σουν.
Δεν έκανε τίποτα.
Αλήθεια δεν έκανε κάτι λάθος.
Δεν έχει επιστρέψει στο Βόρειο Γιαν για τόσα χρόνια.
Μεγάλωσε στο πλευρό σας όσο ήταν μικρός.
Μπορείτε να τον σκοτώσετε;
Δεν θα πονέσει η καρδιά σας, Αυτοκρατορικέ Πατέρα;
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, η Θεία Μπάι Σένγκ είναι έξω από την αίθουσα.
Ήδη έχασε τον σύζυγό της, τους γιούς της και την κόρη της.
Έχει μόνο τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σουν.
Αλήθεια θα πάρετε
την μόνη ελπίδα που έμεινε για ζωή, Αυτοκρατορικέ Πατέρα;!
Αυτοκρατορικέ Πατέρα, σας εκλιπαρώ να δείξετε έλεος στον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιάν Σουν.
Σας εκλιπαρώ, Αυτοκρατορικέ Πατέρα.
Κυρία, ο Μεγαλειότατος σας καλεί να μπείτε στην αίθουσα.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Πριγκίπισσα.
Τι κάνετε;
Κουνηθείτε!
Ανυπότακτη!
Σύζυγε Μητέρα.
Σύζυγε Μητέρα, ότι και να κάνεις για να με σταματήσεις,
θέλω να σώσω τον Μεγαλύτερο Αδερφό Γιαν Σουν.
Είναι αστείο.
Πως θα τον σώσεις;
Χρησιμοποιώντας την εξειδίκευσή σου στο να νευριάζεις, να κλαις και να φωνάζεις;
Η να τον βρεις και να πας μαζί του στη ζωή και την κόλαση;
Θες να πεθάνεις μαζί του αλλά τον έχεις ρωτήσει ποτέ;
Θέλει;
Δεν με νοιάζει εάν θέλει.
Εφόσον έχω μικρή ελπίδα, θα τον σώσω.
Εφόσον θες να πας να δεις...
Εντάξει, θα σε πάω εκεί.
Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι πρώτα.
Εάν κάνεις πράξεις που είναι ακατάλληλες για τη θέση σου,
τότε όλοι οι άνθρωποι στο παλάτι θα πεθάνουν μαζί σου.
Μαζί με αυτούς είναι και οι νταντάδες που σε μεγάλωσαν
και οι υπηρέτριες που μεγάλωσαν μαζί σου.
Εάν νομίζεις ότι το σύνολο των ζωών αυτών των ανθρώπων
δεν είναι ισοδύναμο με τη ζωή του Γιάν Σουν,
τότε συμπεριφέρσου κακόβουλα.
Δες εάν θα είμαι απαλή.
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
[Παντοτινή Πλατφόρμα Γαλήνης]
- Ανοίξτε την πόρτα. - Ναι.
Γουέι Σούγιου,
πότε σκοπεύει ο Αυτοκράτορας να με αφήσει ελεύθερο;
Ονειρεύεσαι σε καθαρό φως ημέρας!
Ο Μεγαλειότατος διέταξε ότι ο εγκληματίας Γιάν Σουν
θα πάει στη Παντοτινή Πλατφόρμα Γαλήνης για να ακούσει την πρότασή σας.
Φυσικέ Κληρονόμε, παρακαλώ.
Γιατί δεν κουνιέσαι;
Βιαστείτε.
Τι κάνεις; Δεν θες να ζήσεις πια;
Δεν κάνεις όπως υποσχεθήκαμε.
Είπες ότι θα πήγαινες να με πάς στο Βόρειο Γιαν.
Θα σε πάρω. Περίμενε εδώ να επιστρέψω.
Δεν σε πιστεύω. Πάρε με μαζί σου.
Πως τολμάς σκλαβοκόριτσο!
Επιτρέπεται να την αποκαλείς Σκλαβοκόριτσο;
Γιαν Σουν είσαι αρκετά αλαζόνας. Ήρθε ήδη η ώρα
και ακόμη συμπεριφέρεσαι σαν Φυσικός Κληρονόμος.
Α Τσου, άκου.
Είναι για το δικό σου καλό.
Εάν θες κάτι που είναι καλό για μένα, πάρε με μαζί σου.
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι πεισματάρικα.
Εάν έρθεις μαζί μου, θα είσαι σε κίνδυνο.
Α Τσου, να προσέχεις.
Να προσέχεις.
Σκότωσα τον Γιούεν Σι.
Εάν φτάσω στα χέρια των τοπικών ευγενών, μπορεί να πεθάνω νωρίτερα.
Εάν πάω μαζί σου, μπορεί να έχω ελπίδα να ζήσω.
Βγάλτε την έξω.
Το αυτοκρατορικό διάταγμα καλεί μόνο εσένα.
Εάν δεν πάει, δεν πάω ούτε εγώ.
Τότε να με σκοτώσετε εσώ.
Εντάξει, εάν θέλετε και οι δύο να πεθάνετε μαζί,
θα εκπληρώσω την επιθυμία σας.
- Ανοίξτε την πόρτα. - Ναι.
Γιαν Σουν.
Α Τσου,
φοβάσαι;
Εννοείται, πως όχι.
[Ουράνια Φυλακή]
Ο αυτοκράτορας έδωσε εντολή από τους ουρανούς. Θα πρέπει να είναι σεβαστός από όλους.
Εάν ο αυτοκράτορας πεθάνει, οι καμπάνες θα χτυπήσουν 45 φορές.
Ενώ 36 φορές που θα χτυπήσει η καμπάνα είναι η κατάλληλη εθιμοτυπία που δίνεται στον θάνατο των αυτοκρατορικών συγγενών.
Ότι πρέπει να έρθει δεν μπορεί να αγνοηθεί.
Τότε άστα όλα να έρθουν.
Εάν δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε, τότε ας το αντιμετωπίσουμε μαζί.
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιος θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητα μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
♫ Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Οι αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ότι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή, ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και την γη ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫